Numerose parole italiane possono essere facilmente fraintese in diverse lingue, causando potenziali imbarazzi durante i viaggi. Per evitare queste situazioni, è utile conoscere alcune di queste parole prima di partire, soprattutto se non si parla la lingua locale. Ecco alcuni esempi di parole italiane che possono creare malintesi, selezionate dagli esperti dell’app linguistica Preply.
Inglese
- Camera: In un hotel di lingua inglese, chiedere una “room” invece di una “camera”, che in inglese significa macchina fotografica o telecamera.
- Costume: Se cercate un costume da bagno, usate “swimming suit” invece di “costume”, che si riferisce a costumi teatrali o di carnevale.
- Latte: Ordinare “latte” in un bar negli Stati Uniti o nel Regno Unito vi farà ottenere un caffellatte, non un semplice latte.
- Peperoni: In America, “peppers” sono le verdure, mentre “pepperoni” indica il salame piccante.
- Bagno: Pronunciato “bagnio” in inglese significa bordello, non bagno.
- Bimbo: In inglese, questa parola può riferirsi a una ragazza svampita.
Spagnolo
- Burro: In spagnolo significa asino, e può indicare una persona poco sveglia.
- Mensa: Tra Messico e Honduras, questa parola può significare una ragazza tonta.
- Orto: In Argentina, si riferisce al fondoschiena.
- Tenda: Simile a “tienda” in spagnolo, che significa negozio.
- Oficina: Non indica un’officina meccanica, ma un ufficio.
Giapponese e Cinese
- Cin-cin: In Giappone, “chinchin” indica il pene, quindi meglio usare “kanpai” per brindare.
- Ciao: In cinese, suona simile a “cao”, che è un’imprecazione.
- Genio: Ricorda “zhen niu” in cinese, che significa molto bravo.
Consigli Utili
- Studiare la lingua: Imparare almeno l’abc della lingua del luogo nelle settimane precedenti al viaggio.
- Film e musica: Guardare film o ascoltare musica in lingua originale con sottotitoli.
- Chiedere consigli: Parlare con amici che hanno visitato il Paese per suggerimenti su destinazioni e ostacoli linguistici.
Prepararsi in anticipo con queste informazioni può rendere il viaggio più piacevole e privo di imbarazzi.
